Luke 17:37 And responding they say to him, Where, O Lord? And he said to them, Where the body, there the eagles will be gathered.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G611 responding G3004 they say G1473 to him, G4226 Where, G2962 O Lord? G3588 And G1161 G2036 he said G1473 to them, G3699 Where G3588 the G4983 body, G1563 there G4863 [³will be gathered G3588 ¹the G105 ²eagles].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G2532 και G611 αποκριθέντες G3004 λέγουσιν G1473 αυτώ G4226 που G2962 κύριε G3588 ο δε G1161 G2036 είπεν G1473 αυτοίς G3699 όπου G3588 το G4983 σώμα G1563 εκεί G4863 συναχθήσονται G3588 οι G105 αετοί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ και G611 [G5679] V-AOP-NPM αποκριθεντες G3004 [G5719] V-PAI-3P λεγουσιν G846 P-DSM αυτω G4226 PRT-I που G2962 N-VSM κυριε G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G3699 ADV οπου G3588 T-NSN το G4983 N-NSN σωμα G1563 ADV εκει G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G105 N-NPM αετοι G1996 [G5701] V-FPI-3P επισυναχθησονται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ καὶ G611 V-AOP-NPM ἀποκριθέντες G3004 V-PAI-3P λέγουσιν G846 P-DSM αὐτῷ· G4226 PRT-I ποῦ, G2962 N-VSM κύριε; G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G3699 ADV ὅπου G3588 T-NSN τὸ G4983 N-NSN σῶμα, G1563 ADV ἐκεῖ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G105 N-NPM ἀετοὶ G1996 V-FPI-3P ἐπισυναχθήσονται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁷ Καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ, Ποῦ, κύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται.

TR⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ και G611 (G5679) V-AOP-NPM αποκριθεντες G3004 (G5719) V-PAI-3P λεγουσιν G846 P-DSM αυτω G4226 PRT-I που G2962 N-VSM κυριε G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G3699 ADV οπου G3588 T-NSN το G4983 N-NSN σωμα G1563 ADV εκει G4863 (G5701) V-FPI-3P συναχθησονται G3588 T-NPM οι G105 N-NPM αετοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ Ποῦ, Κύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ· Ποῦ, κύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ ⸂καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁷ και αποκριθεντες λεγουσιν αυτω που κυριε ο δε ειπεν αυτοις οπου το σωμα εκει συναχθησονται και οι αετοι

IGNT⁽ⁱ⁾

37 G2532 και And G611 (G5679) αποκριθεντες Answering G3004 (G5719) λεγουσιν They Say G846 αυτω To Him, G4226 που Where, G2962 κυριε G3588 ο Lord? G1161 δε And He G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις To Them, G3699 οπου Where G3588 το The G4983 σωμα Body "is" G1563 εκει There G4863 (G5701) συναχθησονται Will Be Gathered Together G3588 οι The G105 αετοι Eagles.

ACVI⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ και And G611 V-AOP-NPM αποκριθεντες Having Answered G3004 V-PAI-3P λεγουσιν They Say G846 P-DSM αυτω To Him G4226 PRT-I που Where? G2962 N-VSM κυριε Lord G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G3699 ADV οπου Where G3588 T-NSN το The G4983 N-NSN σωμα Body G1563 ADV εκει There G3588 T-NPM οι Thos G105 N-NPM αετοι Vultures G4863 V-FPI-3P συναχθησονται Will Be Gathered Together

new⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G611 [G5679] they answered G3004 [G5719] and said G846 to him, G4226 Where, G2962 Lord? G1161 And G2036 [G5627] he said G846 to them, G3699 { Wherever G4983 the body G1563 is, there G4863 0 will G105 the eagles G4863 [G5701] be gathered together.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ qui dixit eis ubicumque fuerit corpus illuc congregabuntur aquilae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ { Qui dixit illis: Ubicumque fuerit corpus, illuc congregabuntur et aquilæ.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁷ Þa cwædon hig to him. hwar drihten; Ða cwæþ he. swa hwar swa se lichama bið þyder beoð earnas gegaderud;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ða cwæðen hyo to hym. hwær drihten. Ða cwæð he swa hwær swa se lichama byð þyder beoð earnes ge-gadered.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ Which seide to hym, Where euer the bodi schal be, thidur schulen be gaderid togidere also the eglis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they answered, and sayde vnto him: Where LORDE? He sayde vnto the: Where so euer ye deed carcase is there wil ye Aegles be gathered together.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Wheresoever the body shall be, thither will the eagles resort."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they aunswered, & sayde to hym: where Lorde? And he sayed vnto them: wheresoeuer the body shalbe, thyther wyl the egles resorte.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they answered, and sayd to him, where Lorde. He sayde vnto them: whersoeuer the body shalbe, thyther wyll also that Egles be gathered together.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they answered, and saide to him, Where, Lord? And he said vnto them, Wheresoeuer the body is, thither shall also the eagles bee gathered together.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they aunswered, and sayde vnto hym: Where Lorde? He sayde vnto the: Whersoeuer the body shalbe, thyther wyll also the Egles be gathered together

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ Who said to them: Wheresoever the body shall be, thither will the eagles also be gathered together.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G611 they answered [G5679] G3004 and said [G5719] G846 unto him G4226 , Where G2962 , Lord G1161 ? And G2036 he said [G5627] G846 unto them G3699 , Wheresoever G4983 the body G1563 is, thither G4863 will G105 the eagles G4863 be gathered together [G5701] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁷ then they ask'd him, where, Lord, will this happen? he reply'd, wherever the carcase is, there will the eagles hover together.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they answered and said, Where, Lord? And, he said unto them, Where the body [is,] thither will the eagles be gathered together.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they answering said to him, Where Lord? And he said to them, Wheresoever the body is, there will the eagles be gathered together.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they answered and said unto Him, Where, Lord? And He said to them, where the carcase is, there will the eagles be gathered together.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they answering, said to him, Where, Lord? And he said, Wherever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then some addressing him, said, Where, Master! And he said to them, Wherever the carcass is, there will the eagles assemble.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they answered and said to him, Where Lord? And he said to them, Wherever the body is, thither will the eagles be collected.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G611 [G5679] they answered G3004 [G5719] and said G846 to him G4226 , Where G2962 , Lord G1161 ? And G2036 [G5627] he said G846 to them G3699 , { Wherever G4983 the body G1563 is, there G4863 0 will G105 the eagles G4863 [G5701] be gathered together.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then they asked him, Where, Master? He answered, Where the body is, the eagles will be assembled.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ They answered and said to him, Where, our Lord? He saith to them, Where the body is, there will be assembled the eagles.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁷ They answered, and said to him: Whither, our Lord? He said to them: Where the body is, there will the eagles assemble themselves.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they answered and said to him, Where, Lord? And he said to them, Where the body is, there will the eagles be gathered together.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they answering say to him: Where, Lord? And he said to them: Where the body is, there also will the eagles be gathered together.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they answered and said to him. Where, Lord? And he said to them: Where the body is, there will the vultures be gathered.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they answering say to him, Where, Lord? And he said to them, Where the body is, there also will the eagles be gathered together.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they answering say to him, `Where, sir?' and he said to them, `Where the body is, there will the eagles be gathered together.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ And having answered, they say to him, Where, Lord And he said to them, Where the body, there shall the eagles be gathered together.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ And answering they say to him, Where, Lord? And he said to them, Where the body [is], there the eagles will be gathered together.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they answering say unto him, Where, Lord? And he said unto them, Where the body [is], thither will the eagles also be gathered together.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they answering say unto him, Where, Lord? And he said unto them, Where the body [is], thither will the eagles also be gathered together.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G611 they answering G3004 say G846 unto him, G4226 Where, G2962 Lord? G1161 And G3004 he said G846 unto them, G3699 Where G4983 the body G1563 is, thither G4863 will G105 the eagles G4863 also be gathered together.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they answering say unto him, Where, Lord? And he said unto them, Where the body is, thither will the eagles also be gathered together.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ And, answering, they say unto him––Where, Lord? And, he, said unto them––Where the body is, there, the vultures also, will be gathered together.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Where will it be, Master?" interposed the disciples. "Where there is a body," said Jesus, "'there will the vultures flock.'"

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁷ Responding they say to Him, Where, Lord? And He said to them, Where the body is, there the eagles will also be gathered together.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Where, Master?" they inquired. "Where the dead body is," He replied, "there also will the vultures flock together."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁷ And, answering, they say to Him, "Where, Lord?" and He said to them, "Where the body is, there will the eagles also be gathered together."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁷ They asked him, "Where, Lord?" And he said to them, "Where the body is lying, there the vultures will gather."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁷ They said to him, "Where will this be, Master?" And he said to them, "Wherever there is a dead body the vultures will flock!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁷ They said to him, "Where, Master?" He said to them, "Where the carcass is, there will the vultures come flocking together."

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Where, Master?" they asked him. "Where the dead body is," he answered, "there will the vultures be gathered together."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁷ They answered and said to him, Our Lord, to what place? He said to them, Wherever the corpse is, there will the eagles gather.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And answering, they are saying to Him, "Where, Lord?Yet He said to them, "Wherever the body is, there the vultures also will be assembled."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then they asked Him, "Where, Lord, will this be?" And He said to them, "Wherever there is carrion the vultures will flock."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they, answering him, said, Where, Lord? And he said to them, Where the body is, there will the eagles come together.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they answered and said to Him, Where, Lord? And He said to them, Wherever the body is, there the eagles will be gathered together.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And answering, they said to Him, Where, Lord? And He said to them, Where the body is, there the eagles will be gathered together.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they answer him, wording, Where, Adonay? And he says to them, Wherever the body is, the eagles gather together.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they asked Jesus, “Where [will this happen], Lord?” And He answered them, “Wherever there is a [dead] body [you will see] vultures gathered there also.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And having answered, they say to him, Where, Lord? And he said to them, Where the body is, there the vultures will be gathered together.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they said to him, "Where, Lord?" He said to them, "Where the body is, there the eagles will be gathered together."

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ They, answering, asked him, “Where, Lord?” He said to them, “Where the body is, there the vultures will also be gathered together.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 They, G611 answering, G3004 asked G846 him, G4226 "Where, G2962 Lord?" G2962 He G2036 said G846 to them, G3699 "Where G4983 the body G1563 is, there G4863 will G4863 the vultures also be gathered together."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ They, answering, asked him, "Where, Lord?" He said to them, "Where the body is, there will the vultures also be gathered together."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they answered and said to him, Where, Lord? And he said to them, Wherever the body is, thither will the eagles be gathered together.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G611 And they answered G3004 and said G4226 to him, Where, G2962 Lord? G2036 And he said G3699 to them, Wherever G4983 the body G1563 is, thither G105 will the eagles G4863 be gathered G4863 together.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, to there will the eagles be gathered together.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wherever the body is, there will the vultures be gathered together.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Where ever the body is, thither will the eagles be gathered together.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they answered and said to him, Where, Lord? And he said to them, Wherever the body is, there will the vultures be gathered.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G611 they answered G3004 and said G846 to him, G4226 Where, G2962 Lord? G1161 And G2036 he said G846 to them, G3699 Wherever G4983 the body G1563 is, there G4863 will G105 the vultures G4863 be gathered together.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they answering say to him, 'Where, sir?' and he said to them, 'Where the body is, there will the eagles be gathered together.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Where the body is, there will the eagles be gathered together.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they answered and said to Him, "Where, Lord?" So He said to them, "Wherever the body is, there the eagles will be gathered together."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ They reacted by saying to Him, “Where, Lord?” He said to them, “Where there is a carcass, there will the vultures also be gathered.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then, making separated and uncertain responses, one after another kept on asking, "Where, Lord?" So He said to them, "Where the body [is], there in that place the eagles will also proceed being gathered together on [it] (or: there, too, the vultures will continue assembling)." [comment: a picture of judgment having come]

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ They asked him: »Where, Lord?« And he said to them: »Where the body is the eagles will also gather.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then they asked him, “Where, Lord, will this take place?”
He told them, “Wherever there’s a corpse, there the vultures will gather.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they answered and* said to him, "Where, Lord?" So he said to them, "Where the dead body is, there also the vultures will be gathered."

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ “Ποῦ, Κύριε;” Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς “Ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Καὶ (And) ἀποκριθέντες (answering), λέγουσιν (they say) αὐτῷ (to Him), “Ποῦ (Where), Κύριε (Lord)?” Ὁ (-) δὲ (And) εἶπεν (He said) αὐτοῖς (to them), “Ὅπου (Where) τὸ (the) σῶμα (body is), ἐκεῖ (there) καὶ (also) οἱ (the) ἀετοὶ (vultures) ἐπισυναχθήσονται (will be gathered together).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And answering, they say to Him, “Where, Lord?” And He said to them, “Where the body is, there also the vultures will be gathered together.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ “Where, Lord?” they asked. Jesus answered, “Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ “Where, Lord?” they asked. Jesus answered, “Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they answered and say to him, Where, Lord?
Now he said to them, Where the body is, the vultures will also be gathered together there.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ “Where, Lord?” they asked. Jesus answered, “Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und sie antworteten und sprachen zu ihm: HERR, wo da? Er aber sprach zu ihnen: Wo das Aas ist, da sammeln sich die Adler.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 Und G846 sie G611 antworteten G2036 und sprachen G2962 zu ihm: HErr G4226 , wo G1563 da G846 ? Er G1161 aber G3004 sprach G3699 zu ihnen: Wo G4983 das Aas G4863 ist, da sammeln G4863 sich G105 die Adler .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und sie antworteten und sprachen zu ihm: HERR wo? Er aber sprach zu ihnen: Wo das Aas ist, da sammeln sich auch die Adler.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 Und G611 sie antworteten G3004 und sprachen G846 zu ihm G2962 : HERR G4226 wo G1161 ? Er aber G2036 sprach G846 zu ihnen G3699 : Wo G4983 das Aas G1563 ist, da G4863 sammeln G105 sich auch die Adler .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und sie antworten und sagen zu ihm: Wo, Herr? Er aber sprach zu ihnen: Wo der Leichnam ist, da werden auch die Adler versammelt werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 Und G611 sie antworten G3004 und sagen G846 zu ihm: G4226 Wo, G2962 Herr? G1161 Er aber G2036 sprach G846 zu ihnen: G3699 Wo G4983 der Leichnam G1563 ist, da G4863 werden G105 auch die Adler G4863 versammelt werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und sie antworten und sagen zu ihm: Wo, Herr? Er aber sprach zu ihnen: Wo der Leichnam ist, da werden auch die Adler versammelt werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ En zij antwoordden en zeiden tot Hem: Waar, Heere? En Hij zeide tot hen: Waar het lichaam is, aldaar zullen de arenden vergaderd worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 En G611 G5679 zij antwoordden G3004 G5719 en zeiden G846 tot Hem G4226 : Waar G2962 , Heere G1161 ? En G2036 G5627 Hij zeide G846 tot hen G3699 : Waar G4983 het lichaam G1563 is, aldaar G105 zullen de arenden G4863 G5701 vergaderd worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et répondant, ils lui disent: Où, Seigneur? Et il leur dit: Là où est le corps, là aussi s'assembleront les aigles.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et eux répondant lui dirent : où sera-ce Seigneur ? et il leur dit : en quelque lieu que sera le corps mort, là aussi s'assembleront les aigles.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Les disciples lui dirent: Où sera-ce, Seigneur? Et il répondit: Où sera le corps, là s'assembleront les aigles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 G846 Les disciples lui G611 dirent G5679 G3004 G5719 G4226 : Où G2962 sera-ce, Seigneur G1161 ? Et G2036 il répondit G5627 G846 G3699 : Où G4983 sera le corps G1563 , là G4863 s’assembleront G5701 G105 les aigles.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y respondiendo, le dicen: ¿Dónde, Señor? Y él les dijo: Donde estuviere el cuerpo, allá se juntarán también las águilas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y respondiendo, le dicen: ¿Dónde, Señor? Y él les dijo: Donde estuviere el cuerpo, allá se juntarán también las águilas.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y respondiendo, le dicen: ¿Dónde, Señor? Y él les dijo: Donde estuviere el cuerpo, allá se juntarán también las águilas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Atëherë dishepujt u përgjigjën dhe thanë: ''Ku, o Zot?'' Dhe ai u tha atyre: ''Ku të jetë trupi, atje do të mblidhen shqiponjat''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ На это сказали Ему: где, Господи? Он же сказал им: где труп, там соберутся и орлы.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁷ ܥܢܘ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܠܐܝܟܐ ܡܪܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܝܟܐ ܕܦܓܪܐ ܬܡܢ ܢܬܟܢܫܘܢ ܢܫܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ فاجابوا وقالوا له اين يا رب. فقال لهم حيث تكون الجثّة هناك تجتمع النسور

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁷ መልሰውም። ጌታ ሆይ፥ ወዴት ነው? አሉት። እርሱም። ሥጋ ወዳለበት በዚያ አሞራዎች ይሰበሰባሉ አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ան ալ ըսաւ անոնց. «Ո՛ւր մարմին կայ, հոն պիտի հաւաքուին արծիւները»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁷ Պատասխան տուին եւ ասացին նրան. «Որտե՞ղ, Տէ՛ր»: ³⁷ Եւ նա ասաց նրանց. «Ուր որ մարմինն է, այնտեղ էլ կը հաւաքուեն արծիւները»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁷ O respont, e lavarjont dezhañ: Pelec'h e vo, Aotrou? Eñ a lavaras dezho: E-lec'h ma vo ar c'horf, en em zastumo an erered.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁷ Orduan ihardesten dutela, erraiten draucate, Non Iauna? Eta harc erran ciecén, Non-ere içanen baita gorputza, hara bilduren dirade arranoac-ere.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Отговориха Му, като казаха: Къде, Господи? А Той им каза: Където е трупът, там ще се съберат и орлите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Upitaše ga na to: "Gdje to, Gospodine?" A on im reče: "Gdje bude trupla, ondje će se okupljati i orlovi."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ I odpověděvše, řekli jemu: Kde, Pane? On pak řekl jim: Kdežť bude tělo, tamť se shromáždí i orlice.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Og de svarede og sagde til ham: hvor, Herre? Men han sagde til dem: hvor Kroppen er, der skulle Ørnene forsamles.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 門徒說：主阿，在那裡有這事呢？耶穌說：屍首在那裡，鷹也必聚在那裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3004 門徒說 G2962 ：主阿 G4226 ，在那裡 G2036 有這事呢？耶穌說 G4983 ：屍首 G3699 在那裡 G105 ，鷹 G4863 也必聚在 G1563 那裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 门徒说：主阿，在那里冇这事呢？耶稣说：尸首在那里，鹰也必聚在那里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3004 门徒说 G2962 ：主阿 G4226 ，在那里 G2036 有这事呢？耶稣说 G4983 ：尸首 G3699 在那里 G105 ，鹰 G4863 也必聚在 G1563 那里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kaj ili responde diris al li:Kie, Sinjoro? Kaj li diris al ili:Kie estas la kadavro, tien ankaux kolektigxos la agloj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja nad vastasid ning ütlesid Temale: "Kus, Issand?" Aga Ta ütles neile: "Kus on korjus, sinna kogunevad ka kotkad!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja he vastaten sanoivat hänelle: Herra, kussa siis? Niin sanoi hän heille: kussa raato on, sinne myös kotkat kokoontuvat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja he vastasivat ja sanoivat hänelle: "Missä, Herra?" Niin hän sanoi heille: "Missä raato on, sinne myös kotkat kokoontuvat".

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁷ და მიუგეს და ჰრქუეს მას: ვიდრე, უფალო? ხოლო თავადმან ჰრქუა მათ: სადაცა ჴორცი, მუნცა ორბები შეკრბეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Disip yo pran lapawòl, yo mande l' konsa: Ki kote sa pral fèt, Mèt? Li reponn yo: Kote kadav la va ye, se la votou yo va sanble.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ És felelvén, mondának néki: Hol, Uram? Õ pedig monda nékik: a hol a test, oda gyûlnek a saskeselyûk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Pengikut-pengikut Yesus bertanya, "Di mana itu akan terjadi, Tuhan?" Yesus menjawab, "Di mana ada bangkai, di situ ada burung pemakan bangkai."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ E i discepoli, rispondendo, gli dissero: Dove, Signore? Ed egli disse loro: Dove sarà il carname, quivi ancora si accoglieranno le aquile.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ I discepoli risposero: Dove sarà, Signore? Ed egli disse loro: Dove sarà il corpo, ivi anche le aquile si raduneranno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁷ 弟子たち答へて言ふ『主よ、それは何處ぞ』イエス言ひたまふ『屍體のある處には鷲も亦あつまらん』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁷ Inelmaden-is steqsan-t nnan-as : Anda ara yedṛu wayagi a Sidi ? Yenna-yasen : Anda yella umurḍus, dinna ara a d-nejmaɛen igudar.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 저희가 대답하여 가로되 `주여 어디오니이까 ?' 가라사대 `주검 있는 곳에는 독수리가 모이느니라 !' 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Viņš tiem sacīja: Visur, kur miesa, salasās arī ērgļi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tada jie atsiliepė: “O kurgi, Viešpatie?” Jis atsakė: “Kur tik bus lavonų, ten sulėks ir maitvanagiai”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ A odpowiadając rzekli mu: Gdzież Panie? A on im rzekł: Gdzie będzie ścierw, tam się zgromadzą i orły.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ Perguntaram-lhe: Onde, Senhor? E respondeu-lhes: Onde estiver o corpo, aí se ajuntarão também os abutres.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁷ As dreggyr ad, as dooyrt ad rish, C'raad, Hiarn? As dooyrt eshyn roo, Raad erbee dy vel yn convayrt, shen-y-raad vees ny urlee er nyn jaglym cooidjagh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Da svarte de og sa til ham: Hvor, Herre? Han sa til dem: Hvor åtselet er, der skal ørnene samles.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ucenicii L-au întrebat:,,Unde, Doamne?`` Iar El a răspuns:,,Unde va fi trupul acolo se vor strînge vulturii.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ І казали вони Йому в відповідь: Де, Господи? А Він відказав їм: Де труп, там зберуться й орли...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ І озвавшись кажуть до Него: Де, Господи? Він же рече їм: Де тїло,там збирати муть ся орли.